| 启母者， |
Die Mutter von Qi |
| 涂山氏长女也。 |
War die älteste Tochter der Familie Tushan |
| 夏禹娶以为妃。 |
Yu aus Xia nahm sie zur Frau |
| 既生启， |
Als sie Qi gebar |
| 辛壬癸甲， |
Blieb Yu nur an den vier Tagen Xin, Ren, Gui und Jia bei ihr |
| 启呱呱泣， |
Qi wimmerte und schluchzte |
| 禹去而治水， |
Doch Yu ging weg, um die Flüsse zu regulieren |
| 惟荒度土功， |
All seine Kraft wollte er nur für sein Land einsetzen |
| 三过其家， |
Dreimal kam er an seinem Haus vorbei |
| 不入其门。 |
Und ging nicht hinein |
| 涂山独明教训， |
Tushan erzog ihren Sohn allein mit großer Weisheit |
| 而致其化焉。 |
Und erwirkte eine Wandlung bei ihm |
| 及启长， |
Als Qi größer wurde |
| 化其德而从其教， |
Wandelte er sich durch ihre Tugend und indem er ihrer Lehre folgte |
| 卒致令名。 |
Am Ende erwarb er sich Ruhm |
| 禹为天子， |
Yu wurde zum Sohn des Himmels |
| 而启为嗣， |
Und Qi als sein Nachfolger |
| 持禹之功而不殒。 |
Hielt die Verdienste von Yu für alle Zeiten aufrecht |